Mgr. Roman Sliwka, lektor českého jazyka

 zawarta pomiędzy:

 Zamawiający:

 Wykonawca:

I

Przedmiot umowy

 Wykonawca zobowiązuje się do wykonania, na podstawie poszczególnych żądań Zamawiającego, serwisu maszyn i urządzeń produkowanych i dostarczanych przez Wykonawcę, jak również do przeprowadzenia szkolenia pracowników Zamawiającego w zakresie obsługi i eksploatacji ww. urządzeń. Serwis i szkolenia zostaną przeprowadzone na dołowych i powierzchniowych stanowiskach pracy zgodnie z warunkami technicznymi Wykonawcy.

II

Cena

2.1. Strony umowy uzgadniają, że cena za godzinę pracy pracowników przeprowadzających szkolenie lub serwis będzie wynosiła w dniach roboczych 19,80 EUR, a w dniach wolnych od pracy i w święta – 23,76 EUR. Cena obejmuje także koszt dojazdu

2.2. Podana cena jest stała i niezmiena w czasie trwania niniejszej Umowy.

2.3. Ceny nowych części zamiennych spągowej kolejki zębatej typu KSZ 650/900/30/60 są podane w załączniku nr 1, który stanowi integralną część niniejszej Umowy.

III

Termin realizacji

3.1. Wykonawca zobowiązuje się do realizacji przedmiotu Umowy w uzgodnionym miejscu w terminach podanych w poszczególnych zamówieniach i żądaniach, dotyczących nieniejszej Umowy.

3.2. Wykonawca zobowiązuje się do przystąpienia do realizacji czynności serwisowych w termienie do 8 godzin od momentu telefonicznego lub faxowego wezwania przez Zamawiającego.

 IV

Miejsce wykonania

 Strony Umowy uzgadniają, że miejsem wykonania dzieła będzie OKD AS, Kopalnia Darkov.

 V

Warunki dostawy

 5.1 Wykonawca zobowiązuje się do wykonania przedmiotu umowy w miejscu wskazanym przez Zamawiającego.

5.2. Zamawiający zobowiązuje się do bezpłatnego użyczenia pracownikom Wykonawcy osobistych środków ochronnych, latarni, szatni, łazienek, osoby lub osób towarzyszących, transportu na miejsce wykonania zadania oraz wszelkich usług niezbędnych do przeprowadzenia prac, według warunków uzgodnionych w poszczególnych zamówieniach.

5.3. Pracownicy Wykonawcy są zobowiązani do zameldowania się przed każdą zmianą pracy
u wyznaczonego pracownika Zamawiającego.

5.4. Przekazanie dzieła zgodnie z poszczególnymi zamówieniami, odbywać się będzie w obecności przedstawiciela Zamawiającego i pracownika serwisowego Wykonawcy. Z przekazania dzieła sporządzony zostanie protokół, który podpisany będzie przez przedstawicieli obu stron Umowy.

Wystawienie faktury odbywać się będzie zawsze po wykonaniu przedmiotu poszczególnych zamówień dotyczących niniejszej Umowy, za prace zatwierdzone przez wyznaczonego pracownika Zamawiającego, w cenie podanej w punkcie II niniejszej Umowy. Faktura musi zawierać wszystkie potrzebne dane zgodnie z  § 31 i 32 ustawy nr 235 czeskiego Dz.U. z 2004 r. (§ 31 a 32 zák. č. 235/2004 Sb); w przeciwnym wypadku zostanie zwrócona Wykonawcy, a nowy termin płatności będzie obowiązywał od momentu otrzymania nowej faktury. Termin płatności faktury wynosi 30 dni od daty otrzymania faktury przez Zamawiającego.  W wypadku pojawiających wątpliwości obowiązuje reguła, wskazująca, że faktura została dostarczona trzeciego dnia po jej wydaniu. Poprzez dotrzymanie terminu płatności rozumie się fakt wykonania przelewu z rachunku bankowego Zamawiającego.

Kary umowne i sankcje

7.1. W przypadku opóźnienia w wykonaniu przedmiotu poszczególnych zamówień w ustalonym terminie, według punktu III niniejszej Umowy, Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karę umowną w wysokości 0,1% wartości poszczególnego zamówienia za każdy rozpoczęty dzień zwłoki.

7.2. W przypadku realizacji płatnośi po terminie, Zamawiający jest zobowiązany zapłacić Wykonawcy za każdy dzień opóźnienia odsetki zgodnie z aktualnymi przepisami regulowanymi przez Kodeks Cywilny.

7.3. Strony Umowy uzgadniają, że wierzytelności powstałe w wyniku niniejszej Umowy, Wykonawca może przekazać do windykacji wyłącznie za pisemną zgodą Zamawiającego. W przypadku niedotrzymania powyższego zobowiązania, zapłacona zostanie kara w wysokości 10% wartości nominalnej zastawionej wierzytelności.

7.4. Wierzytelność powstałą w wyniku niniejszej Umowy Wykonawca może przekazać do windykacji wyłącznie na podstawie pisemnej zgody Zamawiającego. Oddanie wierzytelności w zastaw bez zgody pisemnej jest nieważne.

7.5. Wierzytelność powstałą w wyniku niniejszej Umowy Wykonawca może zaliczyć wyłącznie na podstawie pisemnej zgody Zamawiającego. Zaliczenie przeprowadzone bez zgody pisemnej jest nieważne.

7.6. Wszystkie kary umowne uzgodnione w niniejszej Umowie nie są wliczane do odszkodowania, powstałego w wyniku niedotrzymania zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.

7.7. Prawa i zobowiązania każdej ze stron Umowy mogą zostać przeniesione na osoby trzecie wyłącznie na podstawie pisemnej zgody drugiej strony. 

VIII

Gwarancje

8.1. Wykonawca zobowiązuje się, że pracownicy wykonujący serwis będą mieli odpowiednie kwalifikacje do wykonywania prac z zakresu obsługi, eksploatacji i napraw i będą zdolni usunąć wadę lub ustalić inny sposób jej wyeliminowania. Wszystkie prace zostaną przeprowadzone zgodnie z odpowiednią dokumentacją techniczną

8.2. Wykonawca jest odpowiedzialny za wszystkie wady, ujawnione w czasie przekazywania przedmiotu Umowy Zamawiającemu. Za wady powstałe po oddaniu dzieła Wykonawca jest odpowiedzialny tylko w przypadku, gdy powstały one w wyniku niedotrzymania lub naruszenia jego obowiązków.

8.4. Zamawiający zobowiązuje się, że w przypadku reklamacji dzieła zostanie ona zgłoszona Wykonawcy bez niezbędnej zwłoki zaraz po jej wykryciu, i że zostanie ona przekazana przedstawicielowi Wykonawcy w możliwej do udowodnienia formie, zgodnie z punktem I niniejszej Umowy.

Umowa obowiązuje od dnia jej podpisania przez obie strony Umowy do dnia 31. 12. 2008.

 X

Inne postanowienia

10.1. Wszelkie zmiany, uzupełnienia lub odwołania wymagają zachowania formy pisemnej między Zamawiającym i Wykonawcą pod rygorem nieważności.

10.2. Strony Umowy są zobowiązane do wzajemnego informowania się z odpowiednim wyprzedzeniem czasowym i w formie pisemnej o wszystkich istotnych okolicznościach, które mogłyby dotyczyć niniejszej Umowy, jak również praw i zobowiązań poszczególnych stron Umowy.

10.3. Wykonawca zobowiązuje się do dotrzymania w czasie wykonywania dzieła wszystkich przepisów, a w szczególności obwieszczenia nr 221 Czeskiego Urzędu Górniczego (ČBÚ) z roku 1989 oraz stosownych rozporządzeń wewnętrznych kopalni.

10.4. Jeżeli Umowa nie stanowi inaczej, to strony Umowy obowiązują ustalenia Kodeksu Handlowego Republiki Czeskiej i związane z nim przepisy.

10.5. Umowa została sporządzona w języku czeskim i w języku polskim w dwu jednobrzmiących egzemplarzach, z których każdy ma ważność oryginału. Każda ze stron Umowy otrzymuje po jednym egzemplarzu w obu językach.

10.6. W przypadku, gdy jedna ze stron Umowy przestanie byæ w trakcie obowi¹zywania Umowy p³atnikiem VAT w jednym z pañstw w UE, zobowi¹zana jest do bezw³ocznego poinformowania o tym fakcie drug¹ stronê Umowy, a cena dzie³a zostanie zmniejszona o kwotê równ¹ pierwotnej wysokoœci VAT.

10.7. Integralną częścią niniejszej Umowy jest załącznik nr 1 – Cennik części zamiennych spągowej kolejki zębatej.